よみもの

私は学生時代、極端に文章力が無かった。

高校時代は、学年末になると国語の先生が来て、
“君一人のために追試作るのイヤだからがんばって”
と励まされものだ。


しかし、大学４年から、パソコン専門誌「ASCII」や
「Oh!X」で毎月連載するようになると、さすがに
上達した。

毎月何十ページも文章を書き、それが何万人もの
目に触れるのはすごく特訓になる。

また、編集部からもご指導を受けた。
小説や詩なら才能やセンスも重要だろうが、解説文の
類はほんのちょっとしたテクニック（コツ？注意？）で
かなり改善される。

それから、編集部の勧めで、毎日「天声人語」を読む
クセをつけた。これも確かに文章力をつけるのに
効果がある。

このように、才能にかかわらず、文章力をつける方法と
いうものはある。
また逆に、文章力を衰えさせる方法もある。


最近、いろんな国々とメールをやりとりをする。
基本的に英語だ。

しかし、私は英語はできない。そこで、自動翻訳ソフトや
他のDoGAのスタッフに訳してもらっている。

で、先方に出すメールをまず日本語で書くとき、
翻訳しやすいような文章を書かないといけない。

例えば、普通なら
　　“それは難しいのでは？”
と書くときも、
　　“私は、もしかすると我々があなたの提案を実行する
　　ことは不可能であるかもしれないと心配している。”
ってな感じだ。

もう、言葉の組み立て方が全然違う。
こんな文章を書いていると、どんどん日本語が下手に！

日本語のメール、海外に出すメールを交互に書いていると
だんだん混乱してくる。頭の切り替えがついていかないのだ。

“私は、今日の私の意見について、読んでいる方々が、
同意してくれることを期待している。”

この日記のURLはhttp://doga.jp/2010/reading/diary/200709.html#20070901kamaです
この日記には