よみもの

ただ今、来月のポーランド講演の原稿を執筆中。
（それに行き詰まったから、日記など書いている）

海外で講演する場合、日本での公演原稿をそのまま
流用という訳にはいかない。基本的に全部書き直しだ。

そう、全部英語で書かないといけないから…なんて嘘。
翻訳はもちろん通訳の方がやってくれる。

ただ、通訳しやすいようには気をつける。
“まさに青天の霹靂だった”と書いても無駄なので、
“急な話だったので非常に驚いた”とか。

私が特に気をつけるのが、１つの文章の長さ。
講演者と通訳の方が交互に話すので、文章が長く
なると、待ち時間が長くなるから。
３行にまたがるような長文は作らない。

ただ、海外の方が楽な面もある。
通訳の方がしゃべっている間に、次の原稿を読んだり、
映像を出す準備ができる。

……なんか、この日記にオチがつかない。行き詰まった。
原稿執筆に戻ろう。

この日記のURLはhttp://doga.jp/2010/reading/diary/200805.html#20080514kama2です
この日記には