よみもの

このネタ、以前書いたような気もするのだが…

ただ今、「CGアニカップ」の対戦相手の作品に、
日本語の字幕を付ける作業を行っている。

字幕の翻訳は、普通の文章の翻訳とはちょっと違う。

まず、文字数をかなり減らさないといけない。
普通に翻訳すると、原文より長くなりがちだし、
そもそも、普通しゃべっている内容をそのまま字幕に
すると、量が多すぎる。

そして、重要なことは、原文の文章を訳すのとは別に、
アニメのセリフにするという作業があること。

例えば、主人公が悔し涙を流しながら、
「I can't consent to it!」と言っているとする。

これを、文字通り、
「私はそれに納得できません！」
と訳すとかなりマヌケだ。

その人物の性別や性格を理解した上で、
「チックショーー！！」
といった感じに訳すべきだろう。

“そこまでちゃんと訳せる翻訳者は、かなりの専門家では？”
と思うかもしれないが、むしろ逆ではないか？

つまり、和訳の部分は、自動翻訳で十分なのだ。
そのいい加減な訳は、参考程度にして、
“このシーンで、どんなセリフを言うのがベストか？”
が検討できる映像作家の能力さえあればいい。

.

この日記のURLはhttp://doga.jp/2010/reading/diary/201208.html#20120824kamaです
この日記には