TOP PAGE
BBS
LINKS
FreeTalk BBS
EDUCATION BBS
↑上や←左のタブでコンテンツを選べます
「英文資料」DoGA日記 2013年6月19日 に対する返信記事の投稿
タイトル:
名前:
メールアドレス:
ホームページ:
本文:
> - > 今、「CGアニカップ」を海外に紹介するための > パワーポイント資料を作成しているのだが、 > 元来英語ができないので、ちょっと困っている。 > > そこでまず、日本語で一通り書いてみて、 > 英語のできる方に翻訳してもらうと思っていたが、 > そう簡単でもない。 > > ご存じの通り、日本語と英語では構造が > 異なる。 > また、日本語なら、漢字数文字で表現できる > ことが、そのまま英語にしようとすると、 > 関係代名詞を使ったややこしい一文になることが > しばしばある。 > > 逆もしかりで、例えば > “国対抗の団体戦という形式になっています” > という一文は、 > “world cup”という単語で表現できてしまう。 > > つまり、英語になったとき、短くて分かりやすい > 文章になるような日本語で書いておかないと > いけないのだ。 > > そこでまず、英語で一通り書いてみて… > > . >
確認のため、左記文字列を入力してください
削除用パスワード: