ここは 2007年9月1日 の DoGA日記 「文章力」
( http://doga.jp/2007/reading/diary/200709.html#20070901kama )
に対するコメントを書くスレッドです.

私もミスター・カマタの意図するところに同意する。
私は更なる困難を伴うと考えている、お互いがネイティヴ・スピーカーでないもの同士において、英語でコミュニケーションをする場合。
私は過去の経験から学習した、常識を共有していない外国人とは、一緒にゲームを作るべきではない。

私は、さらにもう一つ気がついたことがある。

外国からきたメールに返信を書くとき、
私は無意識に英語モードに切り替わるようだ。

だから、外国に住んでいる日本人からきた
メールの返信を書くとき、私は混乱する。

その場合、私の書いた文章は、非常に変だ。