ここは 2013年3月27日 の DoGA日記 「ビジネス英語」
( http://doga.jp/2007/reading/diary/201303.html#20130327kama )
に対するコメントを書くスレッドです.

自分は貿易関係の仕事なので、海外相手にメールなどのやり取りもしますが、まあほとんど機械翻訳を手直しする程度ですね。
こちらの場合は相手もほとんど英語がネイティヴな地域ではないので、文章が汚いのはお互い様な所もありますけど。

それとは別に、自分はアメリカンプロレスが好きでCS放送をよく見るのですが、そこで覚えた言い回しは全然ビジネスには使えません（当たり前）。

> 自分は貿易関係の仕事なので、海外相手にメールなどのやり取りもしますが、まあほとんど機械翻訳を手直しする程度ですね。
> こちらの場合は相手もほとんど英語がネイティヴな地域ではないので、文章が汚いのはお互い様な所もありますけど。

海外を一人旅をしていると思うのですが、
英語でない国って、英語が通じますよね。

イギリスとかアメリカ行くと、こっちが「英語は話せません」と
言ったも、ベラベラベラ〜と。

その点、非英語圏だと、相手も簡単な単語だけを
文法も関係なく、並べるだけの会話なので、
分かりやすい！