ここは 2004年12月2日 の DoGA日記 「中国上映会作品」
( http://doga.jp/2004/reading/diary/200412.html#20041202moriyama )
に対するコメントを書くスレッドです.


[この記事に返信]

> ついてなんかすごいことになってるなあとか、「赤い自転車」は中国でもウケる
> んじゃないかなあとか思い思いの事を無責任に言っている。
>
> そこでふと、なにやら一作品、中国側の検閲的にきわどい作品があったらしいけど、

「赤い自転車」の主人公は中国軍の帽子？？をかぶっているのですが
｢これは中国をバカにしている！｣とクレームは付かなかったの
でしょうか？（ｗ

そんな馬鹿なと思うかもしれませんが、シェンムーという前例が
あるので、まあ森山さんの方が詳しいか（ｗ
「赤」＞共産党、「自転車」＞中国人なんていう深読みをされなけれ
ばいいが、かまたさんが無事返ってこれる事を祈ろう（笑


[この記事に返信]

> そんな馬鹿なと思うかもしれませんが、シェンムーという前例が
> あるので、まあ森山さんの方が詳しいか（ｗ

いやシェンムーの件は今思い出しました。

海外ではたとえば「そう言う服装をした人が」「そう言う役割を
演じる」だけでイロイロ深読みして侮辱された気になる人はいる
みたいですね。

#最近の話ではGTAViceCityのハイチ人問題がありましたっけ。
#尤も、元々シェンムーとは比較にならないくらいイロイロ問題
#が起きそうな作品なわけですが。

でもこういうのって一般的には作り手の勉強不足や取材不足、
あるいは認識不足や単なるネタとかイメージ（固定観念であること
を分かっていて、あえて記号として使うとか。）であることとかが
多いと思うんですけどねぇ。
#もちろん例外の存在は否定しませんケド。

そういうのが気になるメンタリティはわからなくもないですが、
私など日本を間違って表現している海外映画やゲームなど見かけた
日にゃもう大喜びですが。

…って、それはそれでどうなのか。（笑）

> 「赤」＞共産党、「自転車」＞中国人なんていう深読みをされなけれ
> ばいいが、かまたさんが無事返ってこれる事を祈ろう（笑

「赤」はまあともかく、あちらで「自転車」にはなんか否定的な意味
があるのでしょうか？

日本語的には「自転車操業」とかが思いあたりますねー。（笑）


[この記事に返信]