ここは 2007年6月4日 の DoGA日記 「ミッション インポッシブル」
( http://doga.jp/2007/reading/diary/200706.html#20070604kama )
に対するコメントを書くスレッドです.


[この記事に返信]

> 「DoGAのかまたです。DoGAは、パーソナルCGを発展させる
> ために、1985年に、大阪大学と京都大学の学生達が集まって
> できた団体です……みなさん、わかりますか？」
最後以外は日常会話ではないようです...

[この記事に返信]

> 某専門学校にて、韓国や中国の留学生に対して
> 「とてかんCG」を使ったCGアニメ制作体験の授業を行う。
>
> 制作体験の部分は、他のDoGAスタッフに任せて、
> 私の担当は、冒頭の30分ほどを使って日本のアニメや
> CGに関する講義をしてくれとのこと。
>
> 簡単な任務だ。
>
> しかし、いざ始まってみて愕然とする。
> 通訳の方がいないのだ。
>
> 先方曰く、
> “簡単な日常会話程度なら、日本語も少しはできます。”
>
> …とりあえず、初めてみる。
>
> 「DoGAのかまたです。DoGAは、パーソナルCGを発展させる
> ために、1985年に、大阪大学と京都大学の学生達が集まって
> できた団体です……みなさん、わかりますか？」
>
> 学生「ゼンゼン、ワカリマセン」
>
> ど、どないしろと？

あれ、今週先方のスタジオに行くために中国に出張に出かけるんじゃなかったんですか？

[この記事に返信]

かまたは、今日から中国です。

専門学校のCG制作体験の方は、昨日今日の二日間。
というわけで、今日はかまた抜きの二人で授業して来ました

当初の話では、
「日本語はあまりできないので、英語の方がわかりますね」
なんて言われたので、数日かけて英語の配付資料を作ったのですが…

「モンゴルから来ました。英語全然だめです。日本語は、ひらがなならなんとか読めます。」
「中国から来ました。英語はちょっとだけ。漢字ならなんとなく意味はわかります」
「韓国から来ました。英語はまあ読めます。日本語も漢字なら…」

って人達が…　英語で資料作った意味、全然ないやん…

結局、「右から2番目のカメラのボタンをクリックしてください」などとアイコンなどを全部言葉で説明することに。

昨日・今日ほど、絵柄で表現するアイコンが役立ったことはないですね。

[この記事に返信]