本編に出てくるのは確かに
現代のコオロギのようです。
そこで調べてみたんですが
古語では、コオロギとキリギリスは
現在と逆によばれていたみたいです。
特に平安時代は読まれた歌などから
逆になっているのが分かるそうです。

いつ、名前が入れ替わったのかわからない
らしいですが
そういったことも考えて話を作っている
んじゃないでしょうか。

ちなみにコオロギ（現在の呼び名）は夜鳴いて、
キリギリスは昼鳴くそうですが、
話の中では、昼間鳴いていないのを笛で
鳴かせているので、
古語ではキリギリス、現代語ではコオロギ
ということでいいんでしょう。